Имена для Шиба и Акита. Перевод имен для щенков. (А - О)

Родительская категория: Статьи о собаках
15. 07. 24
posted by: Super User
Просмотров: 30600

Традиционно щенков Акита и Шиба стараются называть японскими именами. Конечно, этот словарь далеко не полный, но мы будем его дополнять. 

А

Аки – осень, яркий

Акио – яркий мальчик

Акира – интеллект

Ака – красный

Айкидо – путь духовной гармонии

Адзи – вкус

Амэ – дождь

Абунай – опасный, осторожно

Ай – романтическая любовь

Акаруи – яркий, веселый

Акума –демон, дьявол

Айаши – фантастика

Айки Джинджа- храм, построенный О-сенсеем в Ивама в честь божества Айкидо

Ацуй - горячий

Ацукэн - горячее сакэ

Аваюки- легкий снежок

Агари - подъем, повышение

Аданами - шумящие волны

Адаппой - очаровательный, прелестный

Адзина - остроумный, тонкий

Адзума - восток

Айай - мирный, спокойный

Айбо - привязанность, любовь

Айбу - ласка

Айка - элегия

Айкемоно - забавное существо

Айкурусий - милый, славный

Айкэн - любимая собака

Айрэн - доброта, нежность

Айсо - сердечность, любезность

Акагурой - темно-красный

Акадама - янтарь

Акай - красный, алый

Аками - краснота

Акари - свет

Акацуки - утренняя заря

Акэгата - рассвет

Ама - небо

Ангай - неожиданный

Андзэнсэй - безопасность, надежность

Андо - успокоение

Анко - мир, спокойствие

Анкосэй - прочность, стабильность

Аннай - проводник, гид

Ансэй - покой, отдых

Антэй - устойчивость, стабильность

Антэйкан - чувство уверенности

Аори - порыв ветра

Арава - ясный, открытый

Арами - вновь выкованный меч

Аратама - необработанный драгоценный камень

Ариакэдзуки - месяц, видимый после рассвета

Асанаги - утреннее затишье

Атари - удача, успех

Asobu - играть
Abunai - опасный ('Abunai!' = 'Осторожно!')
Aho - дурак, идиот
Ai - романтичная любовь
Akachan - ребенок
Akarui - яркий, веселый (индивидуальность)
Akuma - демон, дьявол, злой дух
Animeeshon - мультипликация. Обратите внимание, что animeeshon (в отличии от его обычного сокращения - anime) не ограничен только японской анимацией, оно может использоваться для обозначения любого вида мультипликации
Аite - противник. Будьте осторожны, слово имеет несколько вариаций. Его также употребить по отношению к партнеру танца
Аniki/aneki - сленговое выражение, обозначающее нечто вроде 'старший брат'/'старшая сестра'
Aki - падение, низвержение
Amadare - дождевая капля
Ame - дождь
Ara - 'О'k', 'Привет' или 'Ох' (в качестве междометия)
Aruiwa - или, либо, возможно
Atama - голова
Ayashi - фантастика
Ashita - завтра

Б

Бисэнто – японское название китайской алебарды

Бидзэн дзори - лезвие клинка

Богу - доспехи самурая

Бо - боевой шест

Бокуто, Боккэн - деревяный меч (учебный)

Бугэй, Будо - боевое искусство

Буги - доспехи

Букэ - самурайские семьи, династии

Боси – лезвие клинка

Буси – воин, самурай

Бусидо – кодекс чести воина

Ботан – кнопка

Бакудан – бомба

Биккури – удивить

Бангаза - традиционный японский зонтик из бумаги

Бишуйо - прелестная девушка

Буроти - брошка

Бидо - путь воина

Байсэй – спутник

Бансэй – вечность

Биги – великолепная

Бимо – пушинка

Бисо – родоначальник

Битэки – чувство прекрасного

В

Вакай – молодой, юный

Васэй – изготовленный в Японии

Вадза – работа, дело, искусство

Вакари – понимание

Вадзин – японец

Ваки – мир, согласие

Ваки тару – мирный, дружный

Вакин – золотая рыбка

Вакэнай – легкий, простой

Вангэцу – серп луны 

Baka - дурак, идиот
Bakudan - бомба
Bangasa - традиционный японский зонтик, сделанный из деревянной и бумаги
Bataa - масло
Bento (бэнто) - еда, положенная в пластмассовую, лакированную или плетеную коробочку, которую японцы берут в поездку, на прогулку или на экскурсию, на работу, в школу. Чаще всего состоит из риса
Bideo - видео, видеолента. Происходит от английского слова 'video'
Bikkuri - удивить
Bijin - красивая женщина
Bishoujo - прелестная девушка, красавица
Bishounen - привлекательный молодой человек
Bokken (боккэн) - деревянный меч для тренировок
Boushi - шляпа
Bunraku - японский крупномасштабный марионеточный театр

Г

Габи – красавица

Гайка – победная песнь, триумф

Гайкосэн – солнечный свет

Гаман – терпение

Гами – прелесть

Гаммо – желание, мечта

Ганкэн – здоровый

Гансо – основатель

Гансэки – скала

Гаппэй – объединение

Гайкай – открытое море

Ганто – вершина скалы

Гари – личная выгода

Гати – вкус, изящество

Гаттай – объединение

Гатэн – понимание

Геко – счастливый случай

Гекуто – яшмовый заяц (поэтически, о луне)

Гекен – меч императора

Герай – торпеда

Гесэй – утренняя звезда

Гики – рыцарский дух

Gaikokujin/Gaijin - иностранец (с точки зрения японца)
Gaki - молодой, незрелый человек
Gambatte! - 'Удачи!', 'Старайся!'
Ganbaru - упорствовать
Ganbare - вынести, упорствовать
Ganjitsu - 1ое января
Gekiga - драма, игра
Genki - дух, мужество, твага, энергия, здоровенный, крепкий
Genki desu - хорошо, отлично
Genso - иллюзия
Geta - традиционная Японская обувь, состоящая из деревянной сандалии, с двумя параллельными планками древесины
Giku - ложь
Giri - долг, обязанность
Giri-giri - приближение к пределу, границам
Ginga - Галактика. В более узком смысле - Млечный путь
Ginzuishou - серебрянный кристалл

Д

Дан – уровень черного пояса

Джукен – оружие, винтовка со штыком

Дадзе – дайдзин – великий министр

Дайган – заветное желание

Дайдзи – большое дело, великая вещь

Дайдзин – министр, богач

Дайка – цена, дорогой, «ваша светлость»

Дайкай – открытое море, океан

Дайкити – большая удача, большое счастье

Дайко – я (гордо о себе)

Даймон – главные ворота (на территории храма)

Дайо – великий король

Дайон – большое благодеяние

Дайрики- мусо но – непобедимый

Дайси – великий учитель

Дайсидзен – великая природа

Дайсото – глава государства

Дайтан – смелый, отважный

Дайтан-футэки но – неустрашимый

Дайто – длинный меч

Дайторе – президент

Дайтэнсай – великий гений

Дайфуку – огромное богатство

Данкин – закадычный друг

Данко тару – решительный, твердый

Дансэй – упругость, гибкость

Данто – кн. Мягкая зима

Дантэй – решение

Дзай – деньги, богатство

Дзайхо – сокровища, богатство

Дзандзэн тару – примечательный, выдающийся

Дзанко – вечерняя заря

Дзансин – новый, оригинальный

Дзеай – любовь, привязанность

Дзебихэй – солдат

Дзега – луна

Дзеги – дружба

Дзегэн – лунный серп, молодой месяц

Дзедай – древность, древние времена, хранитель замка

Дзедама – красавица

Дзедан – шутка

Дзедзи – девочка

Дзедзен – высшая доброта

Дзедо – рай

Дзедэки – прекрасная работа, удача

Дзека – пламя любви

Дзекай – горний мир, рай

Дзекигэн – прекрасное настроение

Дзеко – императрица

Дзенэцу – жар сердца, пылкость чувств

Дзео – королева

Дзесин – богиня

Дзетэй – императрица

Дзетэнки – прекрасная погода

Дзидайтэки – горделивый

Дзикэй – любящий старший брат, чувство собственного достоинства

Дзинрай – музыка

Дэнки тэки – легендарный

Дэн – легенда, сказание

Дэйкин – золотой песок

Досин-иттай – согласие

Дори – правота, правильность

daigo Дайго (Buddh) лучшие вещи в этом мире

daika Дайка Ваша честь / его честь

Daiki Дайки Daiki — Великое дерево

daikon Дайкон японский белый редис

daisagi Дайсаги большая (белая) цапля

Daichi Дайти Daichi — Великий первый сын

dakini Дакини (Buddh) Дакини (фея)

jouai Дзёай любовь, привязанность

jougi Дзёги дружеские чувства / дружба

joudama Дзёдама изящные драгоценности / хорошенькая женщина

jiai Дзиай привязанность / доброта / любовь

jikei Дзикэй милосердие и любовь

jin'ai Дзин-Ай доброжелательность / благотворительность / любовь

jinji Дзиндзи добросердечный / доброжелательный

jinkyou Дзинкё рыцарский дух

jineko Дзинэко Jineko

jisanai Дзисанай быть готовы сделать / быть готовым

jisei Дзисэй домашнее, сделано в домашних условиях

jujutsu Дзюдзюцу магия / колдовство / заклинание

junbi Дзюмби изысканные / по-настоящему красивые

junshu Дзюнсю чистокровный / породистый

jutsu Дзюцу искусство / средства

douwa Дова сказка 

Daijobu - 'Я в порядке', или используется как вопрос ('Как дела?', 'Ты в порядке?')
Damaru - молчать
Damasareru - быть обманутым
Dare - кто
Daruma - кукла, которая используется для исполнения желаний
Densetsu (денсецу) - легенда
Desu - это
Deta - появляются
Doko - где
Doko ni - где?
Domo - очень
Dorekurai - как
Dojo (додзё) - зал для занятий
Doshite - почему
Doyatte - как
Douzo (додзо) - 'Прошу'. Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - 'Домо'

Е

Еагари – конец ночи, рассвет

Еакэгарасу – утренний ворон (признак рассвета)

Еараси – ночной шторм

Ева – полночь
Еватари – жизнь

Егару – радоваться

Егири  - ночной туман

Егосуру – защищать

Его – защита, охрана
Егося  - защитник

Егэн – предсказание

Едзакари – рассвет

Едзакура – цветущие вишни ночью

Едзи  - ребенок

Едзюцу – магия, колдовство

Еидзуки – луна вечером

Екай – злой дух

Екасэй – студент

Еко – солнечный свет (образ: судьба улыбнулась)

Екорэмбо – запретная любовь

Еку – но ару – крылатый

Екудо – плодородная земля

Екунэн – желание, страсть

Екэй – награда

Емурэй  - военный устав

Емэй – известность, слава

Енонака – мир, свет, жизнь

Еридокоро – основание

Еридокоро-но ару – основательный

Еридори (Еритори) – выбор

Ерики – помощь, поддержка

Ерубэ – друг, близкий

Ерубэки – надежный

Еса – заслуга

Есими – дружба

Есоро – морск., так держать

Есоюки – торжественный

Есэй  - фея, добрый дух 

Echi - извращённый, извращать
Eiyu - героический
Engi - театр
Erai - большой

И

Игэн – достоинство, честь

Идай – могущественный

Идзуми – источник, ключ

Икари – гнев, ярость

Ики – очарование, свежесть

Ики-того – взаимная симпатия

Иккэн – собака

Икэби – огонь под пеплом

Икэдзуми – тлеющие угли

Икэн – власть, влияние

Икэру – живой

Ирэй – власть, исключение
Ибара – роза

Имидзики – замечательный, прекрасный

Имэй – славное имя, добрая слава

Инабикари –молния

Инадзума – молния

Инакэ – молодец

Ингин – вежливый, учтивый

Иноти – жизнь

Иноти-но ару – живой

isamitatsu Исамитацу поднять настроение / поощрять / быть в хорошем настроении

isamu Исаму быть в приподнятом настроении / оживленным

Ishi Иси Ishi - Ж - Камень

isshugin Иссюгин серебряная монета в эпоху Эдо

isei Исэй к западу от / на запад

ichiban Итибан (1) лучший / первый / номер один / (2) игра / раунд

ichizuni Итидзуни искренне

Ichiro Итиро Ichiro - М - Первый сын

itooshii Итоси дорогой / милый

itoshii Итосии дорогой / любимый

itoshigo Итосиго любимое дитя

ittoushou Иттосё первое место, приз / голубая розетка

ifuu Ифу величие / достоинство

iihito Иихито добродушный человек

ihoku Ихоку к северу от / и на север

itsu Ицу быть потерянным / скрываться / ошибаться / красивый / в свою очередь

Iichi - один
Ichiban - первый, лучший
Iie - нет; используется, как отрицание сообщения собеседника
Ikenai - не позволенный
Iku- идти
Imouto - младшая сестра
Inoch - жизнь
Inu - собака
Irrashaimase - 'Добро пожаловать!'
Itai - болезненный; используется, как междометие 'Ой!'
Itazura - шалость
Itsu - когда, если

Ф

Fubuki - метель, снежный буран
Fuenukkusu - феникс
Fuku - женская школьная униформа
Furo (фуро) - японская баня
Furoba - ванная
Fushigi - мистический, волшебный, загадочный
Futon (футон) - в традиционных японских домах спят на матрацах - футонах, которые утром убирают в шкаф-оси-ирэ. Также в комплект спальных принадлежностей входит подушка и одеяло
Fuyu - зима
Fuzakeru - играть, дурачиться

К

Каба - березка

Каби - великолепие, блеск

Кабуки - японский театр

Кабэн- лепесток

Кавагири - туман над рекой

Каваигару - любить, ласкать

Каваигэ - ласковость, прелесть, очарование

Каваий - милый, славный

Каваирасий - милый, хорошенький, миниатюрный

Каваиса - привлекательность, миловидность

Кавакадзэ - ветер с реки

Каватарэдоки - утренний (вечерний) сумрак

Кагами - зеркало, пример, образец

Кагариби - сигнальный костер

Кагаяки - блеск, сияние

Каги - ключ

Кагувасий - ароматный, дорогой сердцу

Кагэ - тень, свет солнца, луны

Кагэбэнкэй -хвастун

Кагэми - неотступное, как тень; быть верным другом

Кадзай - богатство, добро

Кадзан - вулкан

Кадзари - украшение

Кадзе - гейша

Кадзоку - власть, аристократия

Кадзукэмоно - награда за труды, подарок

Кадзэцу-но - великолепный, непревзойденный

Кадзю - цветущие деревья

Кадоби - огни у ворот (зажигают на праздник)

Кадомацу - новогодние сосны

Кадосэй - подвижность, мобильность

Кадэн - секрет

Каеку - бескорыстный, скромный

Кай - удовольствие; загадочность, чудо

Кайба - морской конек

Кайбидзин - поразительная красавица

Кайбо - береговая оборона

Кайбун - радостное известие

Кайбуцу - загадочное существо, привидение, сфинкс

Кайван - замечательные способности

Кайда - морская змея (легендарная)

Кайдан - приятный разговор

Кайдандзи - славный парень

Кайдзе - морской

Кайдзин - пепел; Бог моря

Кайдзоку - пират

Кайдзю - примирение

Кайка - гармония, цветение

Кайкан - удовольствие

Кайко - странный свет; блуждающий огонек

Кайкэн - кинжал

Кайма - злой дух моря

Каймин - сладкий сон

Каймэй - ночь и день

Каймэн - морская гладь

Кайосэй - Нептун

Кайрай - марионетка

Кайрики - чудовищная сила

Кайроку - бог огня

Кайсан - основание храма

Кайсе - блестящая победа

Кайсин - родство душ

Кайсо - основатель

Кайсэй - возвращение к жизни; морская звезда; ясный

Кайфу - морской ветер

Кайхо - приятное известие

Кайхэй - моряк, солдат морской пехоты

Кайхэйтай - морская пехота

Камбэн - простой, легкий

Ками - верхушка

Камикадзэ - чудом возникший ветер; лихачество

Каминари - гром

Каммихин - сладости

Каммэй - глубокое впечатление

Кампэки - совершенство

Кан - корона, венец

Кандай - великодушие

Кандзе - оплот, опора

Кадзи - воля Божия, Божий промысел

Кадзин - красавица, красавец

Кэдакай - благородный, достойный

Кэйган - зоркий глаз, наблюдательность

Кэйге - преклонение, восхищение

Кэйгу - преданный Вам

Кайда - легкий удар

Кэйдзе - скромность

Кэйдзи - откровение

Кэйко - свет светлячка

Кэйкэй - блестящий, сверкающий

Кэйрэй - приветствие

Кэйрю - горный поток

Кэйтайби - внешняя красота

Кэнсэй - власть, влияние

М

Маби - таинственный огонь

Мабороси - призрак, видение

Мабусий - ослепительный, блестящий

Магатама - старинная драгоценность из яшмы

Магокоро - искренность, правдивость

Мадзин - дьявол, злой дух

Мадока - спокойный

Маисо - заря, рассвет

Макай - мир злых духов

Макигари - большая охота

Макка - ярко-красный

Маккура - полная темнота

Маккуро - черный как смоль

Макудэн - зарница

Макурагатана - меч, хранимый у изголовья

Мамори - защита, охрана

Маморигами - бог-хранитель

Мэтора - тигрица

Мэтэ - правая рука

Мэцудо - нирвана

Мэцукэмоно - находка

Maho - магия
Makaseru - возлагать, доверять
Makeru - проигрывать, растерять, терять
Mainichi - каждый день
Majime - прилежный, старательный, усердный, порядочный, честный
Mamono - монстр; призрак; спектр; дух; демон
Mamoru - защищать, охранять
Manga - японские комиксы
Manga-ka - профессиональный создатель манги (причем эта профессия совмещает в себе художника, режиссера и сценариста)
Manga-kissa - 'manga-кафе'. Это - магазин, который содержит большой ассортимент мангию. Люди платят за полчаса или час, чтобы посидеть и почитать различную mang'у
Manmo - демон
Masaka - невероятно
Masutaado - горчица и приправа
Matsu - ждать
Matte - подождать
Mazoku - ma = зло, zoku = люди... в основном это монстры и демоны
Meishi - визитная карточка
Megami - богиня
Migi - правый, право
Miko - жрица или дева
Minaku - окруженный любовью и красотой
Misairu - ракета
Mizu - вода
Mochi - рисовый пирог
Mochiron - конечно, без сомнения, естественно
Mononoke - дух; призрак minna (мина)- друзья (или просто - 'все', находящиеся рядом в эту секунду)
Mori - лес
Moshi-Moshi - неофициальное телефонное приветствие
Musume - молодая женщина; часто используется, чтобы обратиться к дочери
Muteki - непобедимый, неуязвимый

Н

Нагацуки - долгая луна, 9-й месяц по лунному календарю

Нагояка - тихий, мирный, спокойный

Нагусамэ - утешение

Нагэкиссу - воздушный поцелуй

Нагэяри - копье

Надакай - знаменитый, известный

Надарэ - лавина

Надзо - загадка

Найбун - секрет

Найда - спокойный, безветренный

Найдэн - святилище

Найкан - внутреннее чувство

Найси - фрейлина

Найсинно - принцесса крови

Найсэй - самоанализ

Найто - рыцарь

Накадзора - небо

Намако - слиток ( о золоте или серебре)

Нами - волна

Намиарай - бурный (о море)

Намигасира - гребень волны

Намидзи - морской путь

Натори - известность

Нацукасий - милый

Несин - богиня

Никояка - улыбающийся, сияющий

Нинге - русалка, сирена

Ниндземи - человечность, доброта

Ниндзин - женьшень

Нинке - благородство, рыцарский дух

Нинтай - терпение, выносливость

Нирами - сердитый взгляд

Нисэй - второй (к именам монархов)

Нитто - страна солнечного восхода

Нихон - японский

Нихонто - японский меч

Новаки - сильный осенний ветер

Нодзи - занятие, дело

Нодзоми - желание

Нодока - тихий, спокойный

Норики - желание, интерес

Никогэ - пух,пушок

Нороси - огонь, пламя

Ноэн - очаровательный

Нубоку - слуга

Нукабоси - мелкая россыпь звезд на небе

Нукими - обнаженный клинок

Нукиндэта - выдающийся

Нукуми - теплота

Нукунуку - уютно и тепло

Нукэмэнай - осторожный, ловкий

Нэбари - упорство, настойчивость

Нэгаи - просьба, желание, молитва

Нэгаигото - желание, мольба

Нэдзамэ - пробуждение

Нэдзуми - мышонок

Нэкка - яркое пламя

Нэкки - пыл, рвение

Нэккэцу - горячая кровь, огонь в крови

Нэккэцукан - пылкая душа

Нэко - кошка, кот, котенок

Нэмати - поздно восходящая луна

Нэн - мысль, сознание
Нэнган - заветное желание

Нэнгоро - любезный, сердечный

Нэппа - горячая волна

Нэссэй - рвение, преданность

Нэтаба - мстительный клинок

Нэцуай - горячая любовь

Нэцкэ - миниатюрная резная фигурка

Нэя - девушка

Nagare-boshi (нагарэ-бош(с)и) - падающая звезда
Naruhodo - 'Я вижу', 'Я понимаю'
Namida - слёза
Nani - что (может также использоваться как возглас или замешательства)
Nasakenai - жалкий, позорный
Natasuyasumi - летние каникулы
Natto - японское блюдо из забродивших соевых бобов, которое даже большинство японцев отказывается есть
Natsu - лето
Ne (нэ) - частица (обычно в конце предложения), поощряющая собеседника согласиться со сказанными словами
Neko (нэко) - кошка (кот)
Nezumi - мышь
Nippon - Япония (Nippon имеет немного более традиционный характер чем Nihon)
Ni - два
Nigeru - бежать, убегать
Nigiri - шарики риса
Niji - радуга
Nijizuishou (ниджизуисёу) - я (женск.)
Niku - мясо; плоть
Ningen - человек; человечество
Nihon - Япония
Nodachi - относительно редкая форма изогнутого японского меча, подобного katan'е, но более длинного

О

Оараси - шторм, ураган

Оатари - большая удача

Обако - девушка, девочка

Обакэ - оборотень

Обата - флаг, вывешиваемый на праздник

Оганэ - большие деньги

Огон - золото

Огори - роскошь

Одзе - принцесса крови

Одзи - принц

Одзора - небесный океан

Одзэки - борец высшего класса в сумо

Одока - благородный

Одэки - большой успех

Ока - цветы вишни

О-ками - император

Окамидза - созвездие Волка

Окасий - смешной, забавный

Окий - отважный, смелый

Оми - длинный меч

Омоибито - милый

Омоиго - любимое дитя

Омосирой - интересный, занятный

Онга - изящный, грациозный

Obaa-chan - бабушка (более вежливый вариант)
Obake - призрак, дух
Obasama (обасама) - мама, женщина средних лет
Ofukuro (офукуро) - мама
Ofuro (офуро) - японская баня
Ojii-chan - дедушка (более вежливый вариант)
Ojisama (одзисама) - дядя, мужчина средних лет
Ojisan (одзисан) - дядя, мужчина средних лет
Ojousama - почтительное обращение к дочери человека из высшего класса (также используется как оскорбление к девочке/девушке, подразумевая, что она чрезмерно наивна или избалована)
Okaa - мать
Okaasan (окаасан) - мама
Okaeri (о-каэри) - добро пожаловать домой
Okairinasai - добро пожаловать домой
Okami - волк
Okane - деньги
Okashii - странный, неожиданный
Okonomiyaki (окономияки) - 'японская пицца', толстые лепешки, жарящиеся на железной сковороде. В тесто добавляется мясо (свинина, говядина) и овощи, готовую окономияки поливают соусом.
Oku - сто миллионов (100,000,000)
Okaa-chan - мать (более вежливый вариант)
Omedeto - поздравления
Omake - премия
Omocha - игрушка
Omoi - тяжелый; важный
Omoshiroi - забавный, забавный, интересный
Onbe-san - старшая сестра, или невестка, а также любая молодая женщина
Oneechan (онээтян) - старшая сестра
Oneesan (онээсан) - тоже старшая сестра, но более вежливо (суффикс -сан, а не -чан)
Onegai - пожалуйста
Oni - сказочные великаны-людоеды
Onii-chan - старший брат (более вежливый вариант)
Onna (онна) - девушка, женщина
Orenji - оранжевый
Otaku (отаку) - преданный поклонник аниме/манги
Otanku - глупый
Oto-chan - отец
Otoko - человек
Otouto - маленький брат
Otome - девочка; молодая леди
Otou-chan - отец (более вежливый вариант)
Otousan - отец
Ou - король
Oyaji (оядзи) - старик в значении отец
Oyasumi - спокойной ночи

Источник: Большой японско-русский словарь